Précédemment...
On est les derniers sur Terre.
Devrions-nous pas rester ensemble ?
Je ne peux pas vivre à Tucson.
- Bien. - Bien !
Je ne suis pas un merdeux. C'est elle.
Oh, mon Dieu.
Où on s'est arrêtait ?
Où on s'est arrêté ?
Speedy Pump.
Merde, il y a des Speedy Pump partout !
Je sais où elle est allée. Elle est à Tucson.
Où sont-ils tous ?
Où es-tu, Carol ?
Allez.
J'ai gagné un ticket.
Ma belle, tu t'y es collé toute la journée, laisse-moi t'aider.
Phil, je suis là !
C'est épuisant.
J'ai du respect pour ton métier.
Vas-y, ma belle. Tiens, tape m'en cinq.
Oh!
C'est bon, calme !
Il va revenir.
Je dois juste continuer à attendre.
C'est une sculpture de Phil
je l'ai faite avec du tabac mâché et du dentifrice.
Phil!
Phil! Phil!
Oh!
Phil!
La batte de Babe Ruth.
Le roi de la frappe.
Si vous voulez brûler mes conneries, d'accord.
Mais ça, c'était un putain de trésor national.
Des sauvages !
Peut-être que c'est récupérable.
Bon sang ! Mais où est Carol ?
Même en conduisant 10km par heure sur toute la route
Même en conduisant 10 km par heure sur toute la route
elle serait quand même là maintenant.
Alors pourquoi elle est pas là ?
Non, c'est un très bon point, Gary.
Tucson est le seul endroit où elle sait que je n'irai jamais.
Mais elle viendra quand même, non ?
Elle viendra quand même, non ?
Elle voulait voir tous ces merdeux.
Elle les croit ici... mais c'est faux.
J'aimerais juste pouvoir lui envoyer un message, tu vois ?
Mais comment faire ?
Elle pourrait être n'importe où maintenant.
Bingo.
Va trouver Carol !
Connard !
En haut ! Connard !
Ce n'est pas Carol ! Connard !
Utilise de l’hélium la prochaine fois. À quoi je pensais ?
Bingo.
Voilà mes deux dernières fusées.
Il ne va pas revenir.
Carol, c'est Phil.
Je ne suis pas dans le train.
Bien reçu ! Compris, Phil !
Je suis à Tucson.
J'arrive, Phil, j'arrive !
Connard !
Carol, je suis à Tucson.
Oui, je sais, c'est une idée de fou,
mais j'ai déjà envoyé tous les trains de Tucson.
Il faut essayer tout ce qui est à notre disposition.
Où... où est Brice ?
Non ! Mon Dieu ! Il... il va bien. Ça va aller.
Il s'est juste vidé de son air.
Je sais, ça fait mal, mec... j'ai connu ça...
mais ça en valait la peine
si ce rouleau compresseur retrouve Carol.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Brice.
Je suis un raté.
Je laisse tomber tous ceux que j'aime.
Je le mérite !
Je mérite d'être seul !
Je suis là !
Tu as vu mon train ?
Bien sûr, petit conducteur de l'amour.
Où étais-tu ?
Là où tu m'as laissée, à la station EMCO.
Tu veux dire au Speedy Pump.
J'y étais pendant une semaine... c'était EMCO.
Non, mais, bon, c'est pas grave maintenant.
Oh, mon Dieu, je te jure...
que je... ne te quitterais...
plus... des yeux... à nouveau.
On va le faire ?
Ça a déjà commencé.
Tu sais, les Beatles ont écrit une chanson
- sur ce qu'on vient de faire. - "Why Don't We Do It in the Road ?"
Je parlais de "Yellow Submarine".
Tu veux retourner au cul-de-sac et aller voir les autres ?
Je suis trop impatiente.
Carol, à propos de ça...
C'est tout ce qu'ils ont laissé. Ils ont fait une dernière fête
"nique Phil", brûlé ma maison,
et ont quitté la ville.
Tu ne sais pas s'ils ont fait ça, Phil.
- Enfin, Carol. - Ça ne leur ressemble pas.
Et c'est vraiment pas leur genre de ne pas laisser un mot
ou quelque chose.
Écoute, je suis désolé.
Je sais à quel point tu voulais les voir.
Oui, je voulais les voir.
Mais pas autant que je voulais te voir.
Chez moi ?
Phil, je dois admettre quelque chose.
Quand j'étais à la station EMCO...
Speedy Pump.
... j'ai perdu confiance en toi.
J'ai cru que tu étais redevenu Tandy
et que tu m'avais laissée ici volontairement
à cause de notre dispute.
Et puis j'ai vu ton train,
et je savais que Tandy était vraiment mort.
Tandy est mort.
Et tu es la raison pour laquelle j'ai changé.
Je veux juste être un homme meilleur pour toi, Carol.
Et je veux être un homme meilleur pour toi.
Tu étais déjà un homme meilleur.
Et tu es l'homme que je veux embrasser pour le reste de ma vie.
Tu le penses, Phil ?
Je ne te mentirais pas, mon Bisounours.
Tu es mon honnête homme.
Attends.
Je vais mettre quelque chose de plus confortable.
Un prosecco ?
Non. Probablement une robe.
Bien, un petit...
prosecco.
Et voilà.
"Carol...
"Si tu lis cette lettre, on est partis à Malibu.
"S'il te plaît, viens.
"Mais sans Tandy.
"Ce serait dangereux" ?
Tu vas garder ça pour toi ou quoi ?
Carol, je l'ai trouvée.
- Carol, je l'ai trouvée. - Et tu l'as ouverte.
Et tu l'as ouverte.
J'allais te le dire.
Et tu n'en as pas encore servi.
Non. Pas encore.
Santé.
À mon honnête homme.
À ton honnête homme.
Tu t'en souviens.
Oui, j'ai pas oublié.
"Phil, espèce d'ordure.
"J'ai trouvé le mot.
"Je suis partie à Malibu.
"Je savais que tu ne changerais jamais."
"Serait dangereux". Quoi, vous allez me tuer ? Putain de merdeux.
Et si c'était dangereux pour vous.
Vous feriez mieux de courir. Parce que Phil Miller arrive
à Malibu et vous pouvez pas l'arrêter.
Je t'ai dit de ne pas mettre un pied à Malibu.
Carol, j'ai fait un cauchemar.
Tu m'en diras tant.
Carol ?
Mauvaise pioche.
Phil, qu'est-ce qu'y a ? Tout va bien ?
J'ai fait un double cauchemar de dingue.
Ça avait l'air horrible.
C'était celui où ton pénis tombe ?
Et le deuxième cauchemar ?
C'était celui où ton pénis tombe ?
Non, Carol, aucun des deux étaient
celui où mon pénis tombe.
- Tu veux en parler ? - Mon dieu.
- Non. Je vais bien. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche des indices.
Ils laisseraient un mot ou quelque chose.
Imaginons qu'on ne découvre jamais ce qui est arrivé à ces gars.
Est-ce que je te suffis ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu pourrais être heureuse ici,
juste nous deux ?
Bien sûr.
Bien.
Je vais voir sur les panneaux publicitaires.
Je n'abandonne pas tout de suite.
Bien.
Je me sens trop coupable de mentir, mais je ne sais pas quoi faire.
Je suis dans une situation très délicate.
Si je lui dis pour la lettre, elle va vouloir aller à Malibu.
Mais je peux pas y aller. Phil me tuerait
ou me paralyserait ou les deux.
Mais je ne sais pas si je peux vivre avec ça si je ne lui dis pas.
L'avocat du diable :
Elle m'a dit que tout ce dont elle a besoin est moi.
Donc je me sens un peu mieux.
Mais, je me sens toujours mal pour elle.
Au moins je vous ai les gars.
Mais elle, à part moi, elle est toute seule.
Pas mauvais ce whisky à la menthe ?
La prochaine fois, j'utiliserai de la menthe au lieu du bain de bouche.
Tu en veux encore ?
Non, merci.
Et toi, Melissa ?
Non ? Todd ?
Non ? Gail ? Erica ? Personne ?
Personne veut du whisky à la menthe ? Ça en fait plus pour moi.
Tu penses quoi du nouveau Phil ?
Il s'est vraiment laissé aller.
Mon Bisounours, y a-t-il quelque chose que tu veux...
dire au groupe ?
Je ne crois pas.
Allez, c'est marrant.
Tu vois pas à quel point je m'amuse ?
- D'accord. - On s'éclate.
Merci, Phil.
Salut tout le monde.
Ravie de vous voir. Ça faisait longtemps.
Salut, Melissa.
J'aime bien ton haut.
Peut-être que je pourrais le customiser pour toi.
- Ça va ? - Oui. Ça va.
Je ne m'attendais pas être si émue.
Je peux le faire.
C'est bon.
Salut, cowgirl.
Comment va le lait...
Mon Dieu ! Elle me manque elle aussi.
C'est ta faute, espèce de bite.
Pourquoi il fallait que tu me menaces ?
J'ai quelque chose à te dire, mec.
Je n'ai pas peur de t...
Ils sont à Malibu.
Quoi ?
Tu me l'as pas dit ?
Carol, j'avais pas le choix.
Tu avais le choix, et tu as choisi de mentir.
Je l'ai fait seulement parce que je t'apprécie.
Non, tu l'as fait pour sauver ta peau.
Bien, je l'admets, j'ai la trouille
d'aller là-bas, d'accord ?
Mais j'ai encore plus peur que tu ne sois pas heureuse.
Alors qu'est-ce que tu dis ?
On va à Malibu ?
Tu ferais ça pour moi ?
Je le ferais.
Alors fais tes bagages.
Et puis défais-les.
Parce qu'il est hors de question qu'on aille à Malibu.
S'ils ne veulent pas de toi, je ne veux pas d'eux.
Carol, non.
On reste à Tucson.
- On va à Malibu. - On reste
- à Tucson ! - Carol, je ne peux pas te demander
de faire ce sacrifice pour moi.
Tu ne me l'as pas demandé. Je le fais
parce que c'est ce que les gens font pour ceux qu'ils aiment.
Tu as raison.
Quand on aime quelqu'un, on fait ce qu'il faut pour eux.
On reste à Tucson.
Merci de faire ça pour moi.
On reste à Tucson, Madame.
Je suis content qu'on soit d'accord.
Et si on buvait un verre pour fêter ça ?
À Tucson.
La petite sœur ?
Oui. J'ai sa petite sœur pour toi.
- Ça ira, Phil. - Carol...
J'ai atteint ma limite.
Pour Tucson.
À Tucson.
Celle-là
- elle était bonne. - Tu sais ce qu'on dit.
Jamais deux sans trois.
Donc il faut le troisième.
Oh, mon Dieu.
J'ai oublié de porter un toast à la chaleur et au manque d'humidité.
Un autre ?
Phil, Tu m'as saoulé.
Et pendant que j'étais inconsciente tu as conduit jusqu'à Malibu,
- sans mon accord ? - Désolé, Carol.
Mais qu'on fait un sacrifice pour quelqu'un,
on ne leur demande pas leur avis.
On le fait et puis c'est tout.
Parce que c'est ce que font les gens pour ceux qu'ils aiment.
Ce sont tes propres mots.
Petite ordure.
Tu as ouvert ta boîte à ordure
et tu m'as arrosée avec ton adorable odeur d'égoïsme.
Tu es déjà allée à Los Angeles ?
Tu n'as pas vu de plage avant d'avoir vu une plage de Californie.
On devrait peut-être trouver les autres.
C'est une énorme idée.
Je suis encore dans le coup.
Tu sais qui aimerait bien cet endroit ?
Woody Baleine.
Valéne Kane, Valéne Ewing.
Je ne sais même pas où... aller.
On a regardé de partout.
Peut-être qu'on devrait prendre une carte ou un truc,
éliminer des rues, parce que...
Par où commencer ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on pourrait commencer là !
C'était facile.
On les a trouvés.
Oui, ils sont là, le groupe de merdeux.
Attends, attends.
C'est qui ce mec ?
- Quoi ? - Laisse-moi voir.
Il y a un nouveau mec.
Carol, je suis là.
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment nerveux. Attends, alors...
- comment on fait maintenant ? - Ne t'inquiète pas.
Je vais là-bas en première pour voir ce qu'il en est,
tester la température, mettre mon thermomètre Carol
là dedans pour voir.
- D'accord. - Relax, Phil.
Tu es en de bonnes mains. C'est moi, Carol.
Très rassurant.
Qui es-tu ?
Tu crois que tu es un bon chanteur ?
Joli pull de plage.
Qu'est-ce que tu fais, Carol ?
Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Gordon !
Oh, mon Dieu, Gordon !
Gordon, ça va ?
Je ne sais pas quoi faire. Gordon ?
Est-ce qu'il faut de l'eau ?
- De l'aide ! - Poussez-le sur le dos.
Tu l'as tué !
Et merde.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com